1 00:00:15,330 --> 00:00:20,660 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,490 --> 00:00:29,490 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,490 --> 00:00:34,870 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:34,910 --> 00:00:39,040 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,290 --> 00:00:45,200 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:45,830 --> 00:00:52,750 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,200 --> 00:00:57,620 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:57,660 --> 00:01:04,660 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:04,790 --> 00:01:11,910 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:11,950 --> 00:01:18,580 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,040 --> 00:01:28,540 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:02:01,330 --> 00:02:07,750 Sasuke! 13 00:02:11,490 --> 00:02:13,080 Apakah kamu akan melakukannya lari dariku?! 14 00:02:33,160 --> 00:02:37,080 Yo… pecundang. 15 00:02:37,620 --> 00:02:42,490 Tangisan di Telinga yang Tuli 16 00:02:55,330 --> 00:02:56,870 Kali ini kamu, ya? 17 00:03:01,490 --> 00:03:07,790 Saya tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa menghentikan Sasuke… 18 00:03:09,200 --> 00:03:12,830 menurutku… orang yang bisa menghentikan Sasuke... 19 00:03:13,540 --> 00:03:15,490 orang yang bisa menyelamatkan Sasuke adalah… 20 00:03:16,750 --> 00:03:19,620 Naruto…kaulah satu-satunya. 21 00:03:20,620 --> 00:03:26,290 Naruto…ini milikku… sekali seumur hidup… ingin bertanya… 22 00:03:27,540 --> 00:03:31,490 Kumohon... Tolong bawakan Sasuke kembali! 23 00:03:36,290 --> 00:03:38,200 Aku juga mengatakan hal ini pada Sakura, tapi… 24 00:03:40,250 --> 00:03:42,490 Jangan pedulikan aku lagi. 25 00:03:48,750 --> 00:03:51,000 Ada apa dengan wajah itu? 26 00:03:59,500 --> 00:04:03,080 Iruka Sensei, kenapa sih apakah orang yang luar biasa menyukaiku 27 00:04:03,120 --> 00:04:05,490 harus satu tim dengannya? 28 00:04:07,290 --> 00:04:10,490 Sasuke lulus dengan nilai tertinggi dari semua siswa… 29 00:04:11,160 --> 00:04:13,120 Naruto, kamu di bawah! 30 00:04:13,700 --> 00:04:16,410 Saat kamu keluar kekuatan tim, 31 00:04:16,450 --> 00:04:17,910 maka secara alami menjadi seperti ini. 32 00:04:18,870 --> 00:04:22,160 Cobalah yang terbaik untuk tidak memperlambatku, kamu bodoh. 33 00:04:22,450 --> 00:04:28,660 Saya baik-baik saja tanpa makan! Saya baik-baik saja. 34 00:04:30,750 --> 00:04:31,950 aku… baiklah… 35 00:04:33,870 --> 00:04:34,910 Di sini. 36 00:04:43,830 --> 00:04:49,660 Kamu meminta petunjuk pada Sakura beberapa hari yang lalu, apa yang dia katakan padamu? 37 00:04:53,540 --> 00:04:54,620 Bagaimana kalau kita pergi? 38 00:04:55,290 --> 00:04:56,330 Ya. 39 00:05:01,870 --> 00:05:04,700 A-Ada apa dengan wajah itu…? 40 00:05:07,660 --> 00:05:10,490 Kamu pecundang… 41 00:05:12,660 --> 00:05:13,620 Mengapa…? 42 00:05:15,200 --> 00:05:19,700 Kamu… aku membencimu, kamu tahu. 43 00:05:23,580 --> 00:05:26,120 Itu bukan urusanmu! 44 00:05:30,490 --> 00:05:37,160 Siapa tahu, tubuhku bergerak sendiri. 45 00:05:41,580 --> 00:05:45,490 Anda menyelamatkan Sakura, apa pun yang terjadi! 46 00:05:46,290 --> 00:05:48,830 Sasuke… Kamu… 47 00:05:49,580 --> 00:05:54,200 Aku masih bisa mengalihkan perhatiannya sebentar… 48 00:05:55,490 --> 00:05:58,000 Saya kehilangan segalanya sekali. 49 00:05:58,870 --> 00:06:06,040 Saya tidak ingin melihat teman-teman saya yang berharga mati di hadapanku lagi. 50 00:06:09,500 --> 00:06:10,500 Mengapa…? 51 00:06:12,490 --> 00:06:16,290 Kenapa…Sasuke? 52 00:06:19,000 --> 00:06:21,950 Kenapa kamu menjadi seperti ini?! 53 00:06:22,000 --> 00:06:26,700 Anda! 54 00:06:32,660 --> 00:06:36,450 Apapun yang terjadi padaku, apa hubungannya itu denganmu? 55 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 Aku punya caraku sendiri. 56 00:06:40,750 --> 00:06:42,580 Tidak peduli siapa itu, 57 00:06:42,620 --> 00:06:44,540 tidak ada yang berhak untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan. 58 00:06:46,580 --> 00:06:48,160 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 59 00:06:51,000 --> 00:06:54,490 Aku sudah selesai bermain-main kalian dari Daun. 60 00:06:56,290 --> 00:06:56,950 Pulang. 61 00:07:10,910 --> 00:07:14,080 aku akan menjaganya! 62 00:07:14,490 --> 00:07:15,490 Choji… 63 00:07:15,490 --> 00:07:16,910 Pergi semuanya! 64 00:07:19,580 --> 00:07:23,620 Cepat pergi! aku akan menyusulmu. 65 00:07:24,580 --> 00:07:25,700 Neji… 66 00:07:26,160 --> 00:07:26,950 Oke! 67 00:07:29,580 --> 00:07:30,750 Tunggu! 68 00:07:37,370 --> 00:07:38,290 Kiba… 69 00:07:38,580 --> 00:07:40,870 Kiba! Akamaru! 70 00:07:43,490 --> 00:07:44,500 Sekarang! Naruto! 71 00:07:46,500 --> 00:07:47,490 Shikamaru… 72 00:07:48,580 --> 00:07:49,660 Strateginya…sukses! 73 00:07:50,660 --> 00:07:53,250 Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong cepat pergi! 74 00:07:53,620 --> 00:07:58,660 Kamu juga berjanji pada Sakura dengan pose Orang Baik, Naruto. 75 00:07:59,450 --> 00:08:00,450 Alis Lebat… 76 00:08:00,750 --> 00:08:03,620 Saya akan mengalahkan orang ini. 77 00:08:05,790 --> 00:08:06,750 Itu sebuah janji. 78 00:08:09,370 --> 00:08:10,490 Semuanya… 79 00:08:12,500 --> 00:08:17,950 Semua orang mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengejarmu, tahu! 80 00:08:20,410 --> 00:08:21,910 Kerja bagus untuk mereka. 81 00:08:35,950 --> 00:08:39,290 Terakhir, aku akan memberitahumu hal yang paling penting. 82 00:08:40,250 --> 00:08:46,250 Sasuke bukanlah teman dekat milikku dan dia juga bukan seseorang yang kusuka. 83 00:08:47,040 --> 00:08:50,580 Tapi Sasuke adalah seorang Shinobi Desa yang Tersembunyi di Balik Dedaunan… 84 00:08:51,040 --> 00:08:52,410 Seorang kawan. 85 00:08:52,580 --> 00:08:54,500 Itu sebabnya kami akan menyelamatkannya dengan mempertaruhkan hidup kita. 86 00:08:55,490 --> 00:08:57,120 Ini adalah cara Daun. 87 00:09:16,750 --> 00:09:21,330 Bagaimana caramu mengambilnya rekanmu dari Daun?! 88 00:09:51,490 --> 00:09:53,000 Kawan, kamu bilang… 89 00:09:55,490 --> 00:09:59,950 Apakah saya menjadi lebih kuat saat bertahan dengan apa yang disebut kawan-kawan itu? 90 00:10:01,950 --> 00:10:04,450 Aku akan pergi ke tempat Orochimaru berada. 91 00:10:07,200 --> 00:10:10,160 Orochimaru adalah orang yang membunuh Hokage Ketiga 92 00:10:10,200 --> 00:10:12,620 dan mencoba menghancurkan The Leaf Village! 93 00:10:13,040 --> 00:10:16,620 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya memberimu kekuatan dengan bebas? 94 00:10:19,370 --> 00:10:22,490 Dia hanya menginginkan tubuhmu sebagai wadah! 95 00:10:22,950 --> 00:10:26,620 Anda mungkin tidak dapat kembali. Anda mungkin terbunuh. 96 00:10:27,040 --> 00:10:31,040 Kamu pikir aku akan dengan mudah membiarkanmu pergi ke tempat seperti itu?! 97 00:10:47,120 --> 00:10:49,200 Itu tidak masalah bagiku… 98 00:10:52,040 --> 00:10:55,250 Jika tujuan saya tercapai, maka itulah yang terpenting. 99 00:10:57,040 --> 00:10:59,290 Jika Anda berniat untuk masuk dengan cara itu… 100 00:11:00,490 --> 00:11:01,910 Maka mau bagaimana lagi… 101 00:11:05,490 --> 00:11:10,290 Anda tidak akan bisa! Aku akan membawamu kembali meski dengan paksa! 102 00:11:17,540 --> 00:11:19,410 Kenapa kamu tertawa?! 103 00:11:20,490 --> 00:11:22,950 Kamu juga tertawa saat itu. 104 00:11:24,620 --> 00:11:25,790 Saat itu…? 105 00:11:26,410 --> 00:11:27,700 Apa yang lucu? 106 00:11:27,830 --> 00:11:31,160 Itu tidak lucu. saya senang. 107 00:11:31,830 --> 00:11:35,620 Memikirkan tentang… bagaimana aku akhirnya bisa mengalahkanmu di sini. 108 00:11:38,040 --> 00:11:41,620 Saat itu kamu ingin melawanku, kan? 109 00:11:42,410 --> 00:11:44,160 Anda sangat senang bukan? 110 00:11:44,450 --> 00:11:45,580 Pada awalnya! 111 00:11:46,410 --> 00:11:48,950 Tapi, kamu berbeda. 112 00:11:50,660 --> 00:11:51,870 Itu tadi… 113 00:11:52,580 --> 00:11:53,870 Cepat datang. 114 00:11:53,910 --> 00:11:57,200 Tapi pertama-tama, kenakan Ikat Kepala Anda. saya akan menunggu. 115 00:11:57,450 --> 00:11:59,490 Aku tidak membutuhkan hal seperti itu… 116 00:11:59,580 --> 00:12:01,490 Pakai saja! 117 00:12:03,490 --> 00:12:08,540 Anda tidak akan bisa menaruh satu goresan di wajahku. 118 00:12:09,200 --> 00:12:10,160 Bukan itu! 119 00:12:10,490 --> 00:12:14,910 Saya mengatakan bahwa ini adalah sebuah pertanda bahwa kita bertarung sebagai Shinobi Daun yang setara. 120 00:12:15,660 --> 00:12:18,040 Itu yang saya sebut macet! 121 00:12:18,410 --> 00:12:20,500 Kamu pikir kamu dan aku setara? 122 00:12:20,660 --> 00:12:22,490 Ya, menurutku begitu. 123 00:12:22,580 --> 00:12:26,330 Saya tidak pernah berpikir saya lebih rendah dari Anda. 124 00:12:26,620 --> 00:12:28,410 Kamu sangat menjengkelkan! 125 00:12:28,790 --> 00:12:30,790 Berhenti! 126 00:12:42,790 --> 00:12:43,870 Itu tadi… 127 00:12:46,700 --> 00:12:50,450 Itu bukanlah pertarungan yang saya inginkan. 128 00:12:52,490 --> 00:12:55,500 Bahkan sekarang… ini bukanlah… 129 00:12:57,450 --> 00:12:59,580 Saya tidak peduli keadaan Anda. 130 00:14:04,160 --> 00:14:06,950 Apa… kekuatan ini? 131 00:14:10,410 --> 00:14:12,370 Kekuatan mengalir keluar… 132 00:14:30,540 --> 00:14:33,080 Jadi inilah kekuatan itu yang dibicarakan pria itu. 133 00:14:33,490 --> 00:14:37,200 Selain itu, kekuatan tumbuh ke dalam tubuhku. 134 00:14:42,490 --> 00:14:47,490 Jika sekarang seperti itu… jika aku melepaskan tanda kutukan ini… 135 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 Aku ingin tahu seberapa besar kekuatannya… 136 00:15:04,750 --> 00:15:06,750 A-Kekuatan apa… 137 00:15:07,370 --> 00:15:10,290 Dia tidak sama seperti sebelumnya… 138 00:16:10,490 --> 00:16:13,040 Sudah bangun! 139 00:16:37,250 --> 00:16:39,290 Aku sudah lama terbangun… 140 00:16:40,290 --> 00:16:44,490 Dari diriku yang bodoh yang memimpikannya masa depan yang lemah dan damai… 141 00:16:48,500 --> 00:16:50,750 bergaul dengan rekan-rekan. 142 00:16:52,620 --> 00:16:54,410 Itu sebabnya saya meninggalkan desa! 143 00:16:55,330 --> 00:16:57,040 Itu sebabnya saya mencari kekuasaan! 144 00:16:57,870 --> 00:17:00,490 Impianku bukan di masa depan. 145 00:17:02,490 --> 00:17:04,490 Mimpiku ada di masa lalu… 146 00:17:07,490 --> 00:17:09,040 Itulah satu-satunya tempat keberadaannya. 147 00:18:02,500 --> 00:18:04,490 Wah, Saudaraku! 148 00:18:04,490 --> 00:18:07,490 Anda mencapai target tepat di tengah, bahkan yang berada di balik batu! 149 00:18:08,160 --> 00:18:10,500 Baiklah, aku juga! 150 00:18:11,410 --> 00:18:13,370 Sasuke, ayo pulang. 151 00:18:16,160 --> 00:18:19,490 Ya ampun… Kamu mengatakan itu kamu akan mengajariku jutsu shuriken baru. 152 00:18:20,000 --> 00:18:24,500 Ada misi penting besok dan aku perlu bersiap untuk itu. 153 00:18:26,950 --> 00:18:28,490 Pembohong… 154 00:18:41,330 --> 00:18:44,490 Maafkan aku, Sasuke… Lain waktu. 155 00:18:50,040 --> 00:18:51,500 Saudaraku, awasi aku! 156 00:18:53,250 --> 00:18:54,950 Hai! Jika Anda memaksakan diri… 157 00:19:03,490 --> 00:19:06,490 Kenapa yang memutar pergelangan kakinya tertawa? 158 00:19:07,200 --> 00:19:10,490 Mungkinkah Anda sedang mencoba mengambil cara yang mudah? 159 00:19:10,700 --> 00:19:12,120 Itu tidak benar... 160 00:19:13,200 --> 00:19:14,490 Saya senang memikirkannya 161 00:19:14,490 --> 00:19:17,200 bagaimana akhirnya aku akan melakukannya Akademi mulai besok. 162 00:19:20,410 --> 00:19:22,500 Saya akan melakukan yang terbaik ketika aku masuk Akademi. 163 00:19:24,200 --> 00:19:27,870 Jadi ayah itu pun akan menyetujuiku. 164 00:19:29,080 --> 00:19:31,540 Dia akan mengandalkan saya seperti yang dia lakukan pada saudaraku… 165 00:20:46,750 --> 00:20:51,490 Sasuke… Kamu benar-benar… 166 00:20:55,500 --> 00:20:56,950 Sudah kubilang… 167 00:20:58,490 --> 00:21:01,950 Saya tidak membutuhkan masa depan bersama kalian lagi. 168 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 Gaya Api: Jutsu Api Naga. 169 00:21:24,500 --> 00:21:27,040 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 170 00:21:27,080 --> 00:21:30,160 Dan kamu tersenyum 171 00:21:30,410 --> 00:21:32,580 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 172 00:21:32,620 --> 00:21:35,490 Dengan kata-kata saya sendiri 173 00:21:35,490 --> 00:21:41,120 Apakah menurut Anda memang demikian merepotkan jika aku mendekatimu? 174 00:21:41,490 --> 00:21:46,540 Terlepas dari keraguanku, Aku mengerahkan keberanianku 175 00:21:46,830 --> 00:21:52,370 Upaya kikukku dengan kata-kata 176 00:21:52,490 --> 00:21:58,040 Anda mendengarkan tanpa berpaling 177 00:21:58,950 --> 00:22:04,330 Pantas saja aku terbawa olehmu 178 00:22:04,540 --> 00:22:11,410 Tapi kamu tidak merasakan apa pun padaku, kan? 179 00:22:11,750 --> 00:22:14,490 Saya merasa sangat sedih 180 00:22:14,490 --> 00:22:15,490 Tapi… 181 00:22:15,490 --> 00:22:17,950 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 182 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Dan kamu tersenyum 183 00:22:21,120 --> 00:22:23,660 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 184 00:22:23,700 --> 00:22:26,750 Dengan kata-kata saya sendiri 185 00:22:26,910 --> 00:22:29,370 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 186 00:22:29,410 --> 00:22:32,490 Dan kamu tersenyum 187 00:22:32,490 --> 00:22:35,040 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 188 00:22:35,080 --> 00:22:38,000 Dengan kata-kata saya sendiri 189 00:22:38,040 --> 00:22:42,540 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 190 00:22:51,000 --> 00:22:53,700 Saya merasakan kekuatan melonjak melalui tubuhku… 191 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Seolah-olah aku tidak bisa kalah. 192 00:22:56,490 --> 00:23:01,490 Ini adalah kekuatan yang tidak pernah saya peroleh bermain kawan dengan kalian dari Leaf. 193 00:23:02,000 --> 00:23:06,580 Tapi itu tidak cukup. ini masih kurang, Naruto! 194 00:23:07,700 --> 00:23:11,490 Kekuatan…kebencian…dan keinginan! 195 00:23:11,790 --> 00:23:15,450 Episode berikutnya: "Saudara: Jarak Diantara Para Uchiha"